La Cerecera, theme produced between October and November 2017.
For this Christmas I've made an adaptation of a popular carol from Torredelcampo and Valdepeñas, two towns in the southern area of the province of Jaén (Spain).
At Christmas 2016, in the Panaceite group of Jaén, we recovered this folklore carol from the province and now I have decided to reinterpret it, updating it and transporting it to a style very different from its place of origin.
In the introduction you can hear the voice of Filomena Gallardo, the person who transmitted this carol of oral tradition.
La Cerecera, tema producido entre octubre y noviembre de 2017.
Para esta Navidad he hecho una adaptación de un villancico popular de Torredelcampo y Valdepeñas, dos pueblos de la zona sur de la provincia de Jaén (España).
En la Navidad de 2016 en el grupo Panaceite de Jaén recuperamos este villancico del folclore de la provincia y ahora he decidido hacer una reinterpretación, actualizándolo y transportándolo a un estilo muy distinto a su lugar de origen.
En la introducción se puede oír la voz de Filomena Gallardo, la persona que nos transmitió este villancico de tradición oral.
Lyrics / La letra original del villancico dice así:
San José, carpintero
San José, carpintero
La Virgen teje,
La Virgen teje
Y el niño hace canilla
Y el niño hace canilla
Para la oriembre (urdimbre)
Para la oriembre
Coge niño la tela
Coge niño la tela
Y anda y la llevas
Y anda y la llevas
A casa de su amo
A casa de su amo
Que suya era,
Que suya era
Y que te dé el dinero
Y que te dé el dinero
Pa comer de ella.
Pa comer de ella
¡Madre¡ cuando yo iba,
¡Madre, ¡ cuando yo iba,
A aquel mandado
A aquel mandado
Había cerecillas
Había cerecillas
En el mercado
En el mercado,
Toma niño la cesta
Toma niño la cesta
Y anda por ellas
Y anda por ellas,
Mira que no te engañe
Mira que no te engañe,
La cerecera
La cerecera,
Madre a mí no me engaña
Madre a mi no me engaña
La cerecera
La cerecera
Naranjas de la China
Naranjas de la China
Limón dorado
Limón dorado
Le han regalado al niño
Le han regalado al niño
En el mercado.
Two mind-expanding epics that clock in at 17 minutes apiece and blend drone, ambient, shoegaze, and traditional Indian music. Bandcamp New & Notable Nov 12, 2023